3.10.06

Chegou "Portugalizar"

Por fin chegou da imprenta Portugalizar, o curso de portugués para galegofalantes do que falamos aquí en diversas ocasións. Agardo que estea nas librarías nos próximos dez días. Transcribo o texto de presentación que preparamos para dalo a coñecer:
"Como o seu propio subtítulo indica, Portugalizar é un manual práctico de portugués, preparado por Elisabete Pais de Jesus Ramos (profesora de lingua portuguesa da Universidade de Vigo), enfocado cara á aprendizaxe desta lingua por parte dos galegofalantes. Este libro é o resultado dun traballo para intentar mellorar pedagoxicamente o ensino de lingua portuguesa no ámbito universitario galego. A obra está estruturada en tres partes segundo o grao de dificultade dos contidos (nivel básico, nivel medio e nivel superior), o que lle concede unha gran versatilidade á hora de ser empregado tanto por persoas que se acheguen por vez primeira a esta lingua como por quen busque afondar en determinadas cuestións gramaticais de maior dificultade.
En Portugalizar os contidos son tratados dun xeito moi práctico e visual, tendo en conta o público galego a que vai dirixido o manual e destacando aqueles aspectos diferenciais que presentan os dous idiomas, para facilitar a aprendizaxe. Portugalizar non se limita a ofrecer conceptos e procedementos para fornecer un coñecemento teórico da lingua portuguesa, senón que tamén pretende dotar ao usuario de competencias a nivel oral e escrito para poder manexarse lingüisticamente en diversos ámbitos e contextos cotiáns de uso".
Etiquetas: ,

Marcadores: , ,

6 Comments:

Blogger folerpa said...

Xa ía sendo hora de que se cubrise esta eiva do noso mundo cultural. Agardo impaciente a que saia do prelo. Parabéns

10:22 AM  
Anonymous Anônimo said...

O que nom sei é que tipo de tratamento se lhe vai dar ao galego e ao português nesse manual. Duas línguas diferentes? Duas variantes duma mesma língua? Alguem sabe qual é a ideologia linguística da autora?

4:17 PM  
Anonymous Anônimo said...

Que máis dará a ideoloxía da autora....!

7:31 PM  
Anonymous Anônimo said...

anônimo disse: "Que máis dará a ideoloxía da autora....!"

como vai dar igual a ideia que a autora tiver acerca do português e galego!
Isto é fundamental para poder ensinar correctamente.

Ora bem, eu sou da opinião de que não se deve fazer mais do que ensinar língua quando se ensina língua e nunca demonstrar nem transferir ideologia nas aulas.
Mas é impossível quando se faz um manual não tomar um posicionamento ao respeito.
Se for para bem, será um bom livro, se for para mal, será um mau livro de referência...

Mas sempre poderá ser um livro a utilizar.
Parece ainda não estar a circular muito nem é vissível nas livrarias, mas de qualquer maneira parabéns pela ideia.

4:39 PM  
Anonymous Anônimo said...

Benvido sexa.
Agora, a deixarse de caralladas sobre ideoloxías, etc. e a aprender un pouco máis da lingua irmá -e por iso mesmo non a mesma- do sur.
Saúde

10:15 PM  
Anonymous Anônimo said...

Paréceme todo xenial, agás unha cousa: non pretendamos que agora tódolos galegofalantes comecen a dicir termos, frases, expresións, falar en portugués... etc. que ninguén din nin fala en galego, pra facernos máis galegos ou algo asi, separarmos máis do castelán ou querer ser portugal ou portugueses. Aínda así comparto máis estas posturas cás do outro extremo. Saúdos

2:06 PM  

Postar um comentário

<< Home